Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione,
e questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Temperance Vany, Lord_Bane, bimbaZen, Meredithgrey, Laveracy.
Revisione: Laveracy, Superbiagi. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
Citta' del Messico, cinque mesi fa.
Ecco qui, signore.
Duecentotrenta canali.
Non dovra' piu' uscire di casa.
Bene, bene.
Bene, e' tutto pronto. Buona giornata.
Un altro cliente soddisfatto.
Gli ho venduto anche il pacchetto film completo.
Okay.
Vuoi farlo tu?
Vai, Harry. Fai tu gli onori di casa.
Come preferisci.
- Ultima possibilita'. - Fallo e basta, per favore.
La sai una cosa?
- Stai invecchiando. - Si', si'.
Che diavolo era quello?
Non era questa la missione.
Che cos'hai fatto?
Credo di aver pasticciato con l'esplosivo.
Figlio di puttana.
Tu non fai mai casini con gli esplosivi.
Nessuno conosce gli esplosivi come te.
Ti sei almeno fermato a pensare a chi altro poteva esserci in quell'edificio?
Questi cazzoni di rapitori...
terrorizzano le aziende americane da piu' di un decennio.
Adesso sanno...
che d'ora in poi...
ci saranno conseguenze.
Percio' o mi spari, o parti...
per favore.
Albuquerque, New Mexico Oggi
Che c'e'?
Niente.
E allora? Sono rimasta a dormire qui.
Come un bambino.
Lo so. Ero qui.
Smettila di ghignare come un idiota e fammi vedere cosa c'e' su quel vassoio.
Si', Sua Scontrosita'.
Caffe', pancake, fragole.
Immagina cosa riusciresti a fare con due mani sane.
Non sono riuscito a trovare un fiore. Cosi' ho usato fior di farina.
Non e' altrettanto romantica, pero' e' molto piu' utile.
Mi preoccupa il fatto che tu abbia addirittura la farina.
No, scordatelo. Scordatelo. Se pensi che preferisca il sesso
ad una calda colazione fatta in casa, sei matto.
Voglio dire, sei carino, ma non sei una pila di frittelle.
Ehi, Stan.
- Anche nel fine settimana. - Accendi la televisione.
Quale canale?
Non importa.
L'esatta causa del crollo, e' ancora oggetto di indagine,
ma quello che sappiamo in questo momento e' che un passante,
che e' corso nell'edificio per portare in salvo i muratori,
e' ora intrappolato nell'edificio che e' crollato.
Channel Six News ha appreso che l'uomo intrappolato si chiama Lewis Ford,
un camionista del luogo.
Di lui al momento non si sa molto altro.
A quanto pare non faceva parte della compagnia edilizia.
I primi soccorritori sono sulla scena...
Arrivo subito.
Metti da parte i miei pancake.
Mary.
Il tipo stava prendendo un caffe' dall'altra parte
della strada quando c'e' stato il primo crollo.
Mentre tutti gli altri correvano fuori, lui e' corso dentro.
Ha portato fuori tre operai e poi e' rientrato.
Stava facendo il giro dell'ottavo piano quando si e' rotto un serbatoio di CFC
e ha distrutto una trave, facendo collassare parte dell'ottavo e del settimo piano
sul sesto, trascinandosi dietro anche Lewis.
L'intero edificio e' instabile, Mary. Cioe', guardalo, e' un castello di carte.
Quanto e' grave?
Beh, stanno ancora cercando una via sicura per raggiungerlo senza causare un secondo crollo.
E per quanto riguarda l'accesso? Non c'e' modo di controllare questo scompiglio?
No, non nel modo che vorrei. Abbiamo una mezza dozzina di agenzie qui,
tutte con del lavoro da fare, capisci, la polizia locale e di stato,
i pompieri, le squadre di emergenza, gli ingegneri.
Ho fatto da collegamento tra tutti gli ufficiali superiori,
cercando di tenere tutto il piu' riservato possibile, ma sai...
Praticamente chiunque con un casco o un distintivo puo' entrare.
Praticamente si'. L'unica cosa che ci e' d'aiuto
in questo momento e' che l'intero edificio e' isolato.
- A nessuno e' permesso entrare dentro. - Quanto tempo e' passato da quando
il suo volto e' finito sul notiziario?
Cinquanta... tre minuti, solo televisione locale, ma non passera' molto prima
che quella nazionale lo trasmetta e quando succedera'...
Gesu', che disastro.
E' esposto per 180 gradi, dobbiamo fornirgli un corpo di copertura.
Lo faro'. Sai, devo parlare con l'ingegnere, farmi dare il consenso... Mary, Mary, Mary!
Fermo li', ispettore! E' un ordine!
Per favore.
Mettiti questo. Fatti sentire via radio ogni dieci minuti.
Ricevuto.
La buona notizia e' che ora sai chi non assumere per ristrutturare la casa.
C'e' sempre un lato positivo.
L'hai disegnato tu? Mette un po' paura.
Non piu' delle linee di tiro da questi edifici.
Esatto. Adesso la nostra preoccupazione principale devono essere i cecchini.
Nessuno sano di mente provera' ad avvicinarsi al testimone tanto presto.
E che mi dici di qualcuno non sano di mente?
Le scale di emergenza fino al sesto piano sono ancora intatte.
Praticamente sono l'unica cosa ancora intatta.
Un altro giorno, un altro dollaro.
Hai avuto un aumento?
Salve, sono Peter. Adesso non posso rispondervi,
ma lasciate un messaggio dopo il beep, e vi richiamero'.
Ciao, Peter, sono Brandi...
sai, la finta Jinx... di nuovo.
Comunque, scusa se continuo a infastidirti da tipo tutta questa settimana...
ma adesso e' il fine settimana, e io...
volevo solo farti un saluto.
Quindi, per favore... richiamami, okay?
Pronto?
Dio, Brandi, controllati!
Salve, sono Peter. Adesso non posso rispondervi,
ma lasciate un messaggio dopo il beep e vi richiamero'.
Controlla quella rampa di scale.
Se si verifica un qualunque movimento non identificato, fammelo sapere.
Oh, e andiamo. Ho detto niente telecamere.
Dobbiamo passare nel database per il riconoscimento facciale i volti nella folla.
La telecamera sul canale 4 e' pronta per sorvegliare la folla in tempo reale,
ma il database e' in grado di riconoscere i volti
solo se sono gia' stati inseriti nel sistema.
Ne sono a conoscenza. Cerca soprattutto tipi dall'aria militare.
- Chiunque si comporti in modo sospetto... - Sanno come funziona. Marshall, Marshall.
Andiamo. Stiamo tutti cercando di ottenere la stessa cosa, giusto?
Ispettore capo McQueen?
Al Dennison, squadra tecnica di salvataggio, ingegnere edile.
Il medico della nostra squadra e' pronto a intervenire.
Grazie per essere arrivato qui cosi' in fretta, Al.
- Puoi dirlo. - Questo e' Marshall Mann.
- Come va? - Piacere di conoscerti.
La squadra operazioni speciali sta equipaggiando la postazione di comando.
U.S. Marshal per un incidente edile?
C'e' qualcosa che dovrei sapere e che non mi state dicendo?
Quanto in fretta possiamo far andare la' dentro il medico, Al?
Prima entro da solo, e vedo con che cosa abbiamo a che fare.
Dobbiamo mandare subito dentro il medico.
- Appena trovo un percorso sicuro... - Quel sentiero e' gia' stato tracciato.
E da chi?
Mary.
No, no. Non alzarti.
Dio non voglia che tu usi un po' di buone maniere.
Devi andartene da qui.
Rieccoci con le buone maniere.
Sono qui da nemmeno trenta secondi e gia' mi cacci via?
Sei stato allevato dai porcellini d'India?
Okay. Okay.
Resisti. Resisti. Resisti.
Oh! Okay, okay.
Okay.
Potrei appena essermela fatta addosso.
Oh, non farmi ridere.
E cosi' questa e' la tua nuova casa?
E' molto...
molto industriale retro'.
E dov'e' il mio regalo di inaugurazione?
Oh, non ho mai capito perche', quando qualcuno
compra una nuova casa, tu gli devi comprare un regalo.
Cioe', perche' non mettere una cassetta per i suggerimenti vicino alla porta?
Ehi, grazie per essere venuta. Devi...
devi andartene da qui. L'intero edificio sta per crollare.
Smettila di fare il melodrammatico, Lewis.
Saremo entrambi fuori di qui in men che non si dica.
Dovresti vedere che spettacolo la' fuori.
Allora...
Okay, allora...
Allora dov'e' che ti fa male? Voglio dire, sai, a parte dappertutto.
Credo che abbiamo compagnia.
Marshal, deve andarsene subito di qui.
- E lei chi diavolo e'? - Al Dennison, ingegnere edile del TRT.
Ho bisogno che l'intero edificio sia vuoto finche' non verra' stabilizzato.
Il che vale anche per lei. Non mi importa chi e'.
Beh, sara' meglio che inizi a importarti Al,
perche' io non me ne vado finche' non se ne va anche lui.
E ora fai venire qui un medico.
Va bene, il dottore e' con me. Stiamo entrando.
State attenti. L'intera struttura e' molto instabile.
Gia', grazie del suggerimento.
Okay, seguimi.
Metti i piedi esattamente dove li metto io, va bene? Ce la prenderemo con molta calma.
Muovetevi!
Penso che siamo appena finiti sulla televisione nazionale.
E perche'?
C'e' quella giornalista televisiva. Com'e' che si chiama?
Quella che e' finita a fare il capro espiatorio
per quella vicenda del vice presidente
che prendeva tangenti sui contratti militari.
Janice Austin?
Gia', proprio lei.
E che diavolo ci fa qui ad Albuquerque?
Scommetto alla pari che passa l'inverno a Taos.
Voi, dietro le transenne, subito!
Salve, Janice Austin, per Channel Six News.
Vorrei parlare con la persona al comando.
Spiacente, a nessuno e' consentito andare oltre quel punto,
e questo include i media, niente eccezioni.
E lei e'...?
La persona che sta dicendo a lei e al suo cameraman
di tornare dietro le transenne, oppure verrete arrestati.
Marshal, e come si aspetta che comunichi al mondo
il magnifico lavoro che state svolgendo qui ad Albuquerque, da un isolato di distanza?
Le suggerisco di provare con una narrazione in terza persona.
Sa, "Per gli uomini e le donne che lavorano alla costruzione dei grattacieli
camminare su travi di quindici centimetri, a decine di metri dal suolo,
e' come passeggiare sul marciapiede." Una cosa cosi'.
Ora giratevi e tornate indietro.
D'accordo, ce ne andiamo.
E, tra parentesi...
ero un suo grande fan, prima del... lo sa.
Forza.
Andiamo.
L'ho respinta, per ora.
Non se n'e' andata, vero? Mi sarebbe piaciuto incontrarla.
Okay, non possiamo andare oltre questo punto.
Non so come hai fatto ad arrivare fin li',
ma non permettero' a nessuno di oltrepassare questo punto.
Non posso valutare le sue ferite da qui.
Posso aiutarti a valutarne l'entita'. Ho fatto un corso di primo soccorso.
Okay, bene. Puoi togliergli di dosso un po' delle macerie piu' leggere,
cosi' da poter fare una valutazione visiva?
- Si', ci provo. - Dio, Mary,
falli tornare indietro e vai con loro.
- E non sto scherzando. - Ma vuoi star zitto?
Questa mattina ho rinunciato ai pancake per te.
Okay.
Non sono un dottore.
Cosi' su due piedi, direi che avra' bisogno di sangue e...
e forse di un seghetto.
Ti prego, Dio, fa che ci sia un panino al prosciutto in quello zaino.
Va bene, doc, guidami nel procedimento.
Prima di fare qualsiasi cosa, deve mettersi i guanti chirurgici.
Senza guanto si va in bianco.
Non e' allergica al lattice, vero?
Se mi avessero dato cinque centesimi per ogni volta che me lo hanno chiesto...
No.
- Se non stessi morendo, saresti divertente. - Non stai morendo.
E' solo uno stratagemma per costringermi a giocare al dottore.
In totale su quei 4 edifici ci sono 117 agenti, piu' quelli sui tetti.
L'unico modo per metterli in sicurezza e' darli alle fiamme.
Beh, ho fatto la seconda cosa migliore, e ho acceso un fuoco
sotto al culetto di tutti i capi della sicurezza di ogni edificio.
Ora hanno l'autorita', o almeno cosi' credono, di sgombrare ogni ufficio.
Ho detto loro che era questione di sicurezza nazionale e di non fare casini.
Tipi del genere vivono per momenti come questo.
Ah, l'ufficio del procuratore.
Diamine, uno dei loro testimoni e' sepolto sotto un edificio mezzo crollato.
Non riesco a immaginare cosa potrebbero volere.
Ispettore capo McQueen.
Si', le mie scuse, Dick. Qui e' una situazione frenetica.
E' Derek, non Dick.
Mi spiace, De... Derek. Derek, certo.
L'ho appena chiamata Dick?
Mi scusi, signore. E' che e' proprio una brutta giornata.
Si', credo di sapere perche' sta chiamando, signore, si'.
Ehi.
Ciao.
Posso aiutarti?
No, grazie.
Okay. Guarda, so che ti sto... facendo impazzire.
Diciannove messaggi sulla segreteria... perche' mai dici una cosa del genere?
Lascia perdere, okay? Non sono interessato.
Non sei interessato a delle scuse...
e al perdono?
Considerati perdonata.
Okay, stretto, giusto?
Okay, adesso tira bene la pelle...
- per trovare meglio la vena - Okay, resisti.
Si', e posiziona la cannula accanto alla vena.
Okay.
Si', okay.
Hai un tubo di scarico nel petto e ti fa male questo?
Okay, sono dentro.
D'accordo, bene.
Adesso togli l'ago e lascia la cannula in posizione.
Okay.
E adesso?
Avvita il raccordo per la flebo.
Dolcemente... piano.
Okay, adesso fissa tutto col cerotto.
Okay.
Sei davvero fortunato ad avere me.
Il mio partner ti avrebbe fatto cadere le orecchie a suon di chiacchiere.
Mary, sei li'?
Sono dove? Dove pensi che sia andata?
A Washington si preoccupano che se Lewis dovesse, beh...
vogliono sapere se puo' fornire una dichiarazione in punto di morte.
Non lo so, Stan. Perche' non lo chiedi a Lewis, dal momento che
lui e tutti gli altri qui con me possono sentire ogni tua parola?
Oh, merda. Pensavo avessi l'auricolare. Perche' non hai l'auricolare?
Non lo so. Forse perche', nella fretta di arrivare quassu',
non mi e' sembrata una priorita'.
- Adesso ho l'auricolare. - Benissimo.
Allora di' all'assistente del procuratore che Lewis sta bene.
E' stabile. E la sua dichiarazione in punto di morte puo' ficcarsela su per il culo.
Ah, mi scusi. Si', assistente procuratore Moore.
Ehm, si', il mio ispettore ha detto nessun problema,
non appena il testimone verra' stabilizzato.
La terremo informata.
Ti dispiace?
Oh, okay.
Eccoci, eccoci.
Sei qui da meno di 10 minuti e stai gia' riarredando.
Signore...
ho il sindaco, il capo della polizia, il capitano dei vigili del fuoco
e una consigliere comunale in teleconferenza e vogliono parlarle.
L'ispettore capo McQueen e' in linea.
Signori, signora consigliere.
Per prima cosa, voglio ringraziarvi tutti per la collaborazione.
Oggi e'... beh, se posso, signor sindaco...
signor sindaco, un secondo...
prego, signore.
Non puoi non amare quegli sbirri a noleggio.
Cosa?
C'e' del movimento sul tetto del parcheggio,
- angolo sud-ovest. - Dammi la visuale.
Mary, sono Stan...
movimento non identificato nel, in teoria sgombro, parcheggio in direzione sud-ovest.
- Unita' in arrivo. - Ricevuto, chiudo.
- Che succede? - Nulla.
Marshall, che succede?
Aspetta.
Sono qui, vero?
Non permetteremo a nessuno di avvicinarsi a te, Lewis.
Ho una visuale.
Non c'e' dubbio. E' una specie di obiettivo. Mi dirigo li'.
Squadra speciale, qual e' la vostra posizione?
Siamo a due minuti.
Non e' abbastanza! La squadra tattica ce l'ha sotto tiro?
Il cecchino e' in posizione e ha acquisito il bersaglio
ma non puo' sparare senza avere la conferma che si tratta di una minaccia.
Che genere di conferma volete?
Un US Marshal e un testimone federale morti?
Perche' mi sa che a quel punto potrebbe essere un po' tardi!
Dovete identificare e/o neutralizzare chiunque sia lassu'.
Stan, come andiamo con quella cosa?
Marshall, qual e' la tua posizione? Passo.
Ispettore, mi ricevi? Passo.
Hai mai sentito parlare di tonfo e scoppio?
Si', il vecchio detto dei cecchini...
il tonfo quando sparano. Lo scoppio quando il proiettile infrange la barriera del suono.
Se sei il bersaglio, non sentirai mai il tonfo. E io non mi sposto.
Ispettore, mi ricevi? Passo.
Mary, ti faro' sapere, in proposito.
Presto andrebbe bene.
Piuttosto stupido da parte tua farti ammazzare per un uomo morto.
Gia', beh, ho dei trascorsi nello scegliere perdenti. Adesso taci.
Forza, signora. Dammi una visuale pulita.
US Marshal! Gettalo!
Ritiratevi, ritiratevi. E' solo una stupida giornalista col suo cameraman.
Ricevuto.
Andiamo, via di qui... adesso.
Lei ha detto di restare fuori dal vostro perimetro. Beh, qui sono a ottocento metri.
Questo edificio e' in isolamento federale.
Voialtri siete proprio agitati per un semplice incidente edile.
Immagino che la bionda sia una di voi, un US Marshal,
il che rende il tizio che e' con lei, cosa?
- Chi e'? - Mi creda, signora Austin,
non vuole che vi dica di nuovo che dovete andarvene.
Forze speciali, Fallujah, giugno 2005. E' scritto sul braccio dell'uomo.
Per qualcuno con le mie risorse, potrebbe benissimo essere un nome
- dell'elenco telefonico. - Signora Austin,
capisco che la sua carriera abbia preso una piega ignominiosa
dopo l'incidente del pessimo scrutinio del vicepre...
- Sono ancora convinta di quella storia. - Non m'importa. Deve solo fidarsi di me.
Questa storia non e' il suo biglietto di uscita dai casini.
Perche' dovrei fidarmi di lei?
Perche' se interferira' di nuovo con questa operazione,
vi rinchiudero' entrambi fino a che non sara' tutto finito.
Poi presentero' un reclamo all'ufficio del procuratore.
Sara' persona non grata in tutta Washington
per le prossime tre amministrazioni. Decida lei.
Andiamo.
Se n'e' andata.
Si', signor Sindaco, sono ancora qui.
Oh, perche' si trova li'? Beh, signor Sindaco...
ha valutato la situazione, si e' assunta un rischio calcolato,
ha messo in gioco la sua vita. Ma francamente, signore,
nessun altro ha avuto le palle di farlo.
Okay, stiamo trasmettendo.
Per quel che posso vedere, il paziente mostra ancora segni di vita.
D'accordo, monitorero' la situazione dal vostro centro di comando.
Vi manderemo su i rifornimenti necessari.
Dennison!
Si'!
Per quanto ne avremo?
Direi dalle 12 alle 24 ore.
Sara' meglio che siano dalle 7 alle 8, perche', sulla base a quelle ferite,
e' tutto quello che ci rimane.
Ispettore, i segni vitali stanno precipitando.
- Lo deve tenere sveglio e combattivo. - Ricevuto, doc.
Ehi, ehi...
come ti senti...
- a parte quello? - A parte quello?
Benissimo.
Resisti, okay?
Resisto.
Suppongo che un panino al prosciutto sia fuori questione.
Ci vuoi i peperoncini rossi o verdi?
Quanto tempo e' passato?
Perche'? Hai un appuntamento galante?
Perche' onestamente, penso che troverebbe sconcertante il piercing.
Presto saranno qui.
Tu non capisci, Lewis.
Siamo veramente bravi in quel che facciamo.
Nessuno arrivera' a te.
Sei tu che non capisci.
Questi uomini sono i migliori del mondo in cio' che fanno.
Per loro, la missione e' tutto.
Avranno un piano di emergenza per ogni possibilita',
perche' il fallimento non e' un'opzione.
Ehi, ehi, come fa uno...
come si fa ad entrare nel campo dei mercenari privati?
Sono solo curiosa, nel caso in cui questa cosa negli US Marshal non vada per il verso giusto.
Ehi!
Lewis, dico sul serio. Andiamo.
Come si passa da soldato decorato a sicario?
- Pensi che ci sia qualche differenza? - Si'.
I soldati seguono un ideale. I mercenari seguono i soldi.
I soldati seguono gli ordini.
I governi seguono i soldi.
Ecco perche' abbiamo messo un paio di centinaia di migliaia di soldati in Iraq
e non nel Darfur.
E, per quel che vale,
mi sono unito alla Endex perche'
proteggere i cittadini americani
dai rapitori stranieri,
a quel tempo sembrava la cosa giusta da fare.
Ehi, capo, saro' offline per un po'.
- Risparmio le batterie. - Ricevuto.
Allora...
pensi mai alle persone che hai ucciso?
Cioe'...
cioe', ti tornano mai in mente?
La lasciano mai?
Avete qualche trucco per affrontare la cosa?
Non sono cose di cui parlo con gente che non ci e' passata.
Qualche settimana fa mi sono ritrovata...
mi sono ritrovata in questa situazione.
Era una di quelle situazioni...
della serie "o io o lui".
E, cioe'...
non e' che mi sono fermata a pensarci o roba del genere.
Ero completamente passata in modalita' sopravvivenza, capisci?
E io...
Hai ucciso qualcuno.
Gli ho sparato tre volte da distanza ravvicinata.
E ora non riesci a smettere di vedere la sua faccia.
Non esattamente la sua.
Dopo che e' stato colpito...
ha fatto questa espressione...
solo per un momento.
Non so come descriverlo esattamente, ma...
era... era come se all'improvviso
stessi guardando un ragazzino...
di sei o sette anni.
E questo bambino guardava me...
triste, spaventato...
come per dire, "perche' mi hai fatto questo?"
E' questa la faccia che non riesco a togliermi dalla testa.
E' questa la persona che ho ucciso.
Penso che...
ogni soldato che c'e' passato...
e' perseguitato dalla consapevolezza di aver ucciso il figlioletto di qualche madre.
Cosa fai al riguardo?
Niente.
Diventa parte di te e basta.
Sii solo grata...
di non aver davvero ucciso un ragazzino di sei o sette anni.
Ehi.
Cosa sta succedendo al piano sopra di noi?
Abbiamo puntellato i piani sopra e sotto per iniziare a lavorare sul crollo, Mary.
Vi tireremo fuori.
Forze Speciali, Falluja, 2005...
il vostro Lewis Fowler e' in realta' il sottotenente Lewis Ford,
marine decorato diventato mercenario per una compagnia militare privata.
Uno degli uomini presumibilmente responsabili di aver fatto saltare in aria
un rapitore messicano di nome...
Raoul Mejia...
uccidendo allo stesso tempo diciassette civili innocenti.
Tutto per ordine della Endex International con base a Houston.
Non sono stata incastrata per sei mesi
con il primo corpo di spedizione dei Marine per nulla, signori.
Beh, presumo che, dal momento che me lo sta dicendo, invece di trasmetterlo...
- lei voglia qualcosa... - Ci puo' scommettere che voglio qualcosa.
Voglio l'intera storia.
Le accuse dal Messico sono state molto pubbliche,
ma il Dipartimento di Stato e il Dipartimento di Giustizia
si sono rifiutati persino di rifiutarsi di commentare,
il che mi porta a credere che Ford sia un testimone federale sotto protezione,
il che rende quella bionda lassu' un... un...
Come ha fatto a prenderla dal mio computer?
Mai sentito parlare di bluetooth o programmi di criptaggio?
Un ispettore del programma di protezione testimoni, vero?
Ora basta! Lei e il suo cameraman siete in arresto
per minaccia ad un testimone, uso non autorizzato di informazioni federali...
Puo' darci un minuto, per favore, Janice?
Prendetene pure due, ma usateli bene.
Grazie.
- Capo. - Dammi un momento, Al.
Ascolta, la copertura di Ford e' gia' saltata, va bene?
Percio', nel caso improbabile che sopravviva,
lo trasferiremo appena sara' in grado di muoversi.
Quindi, cosa stai dicendo...
che le diamo la storia di Ford in cambio dell'esclusione di Mary da tutto cio'?
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
E' l'unica mossa che mi viene in mente che non mandera' al diavolo la carriera di Mary.
Quindici secondi. Perche' non sono sorpresa?
Va bene, ecco qui...
un'unica offerta non negoziabile. Prendere o lasciare.
Ma se accetta, le garantisco che avra' un miglior accesso
a questa storia che con qualsiasi altro mezzo.
Continui a parlare.
Okay... qualcuno vuol dire ancora qualcosa prima di concludere?
Io... io vorrei dire qualcosa.
Va bene, fai pure.
Ciao, sono Brandi e non sono un'alcolista.
- Ciao, Brandi. - Ciao, cioe', non fraintendete.
Sono un casino totale, ma... non in quel senso. Comunque... sono venuta
ad un incontro un po’ di tempo fa e ho detto di chiamarmi Jinx
e di essere un'alcolizzata, cose che ora sapete non essere vere.
Beh, in realta' Jinx e' mia madre ed e' una grandissima alcolizzata...
cioe' proprio un'ubriacona incallita.
Ho fatto finta di essere lei per farle ottenere un gettone di presenza
per il tribunale, in modo che potesse andare dal dentista a farsi sistemare il dente,
che si era rotta mentre veniva arrestata per guida in stato d'ebbrezza,
e so che tutto questo e' davvero stupido e noioso.
Ma il punto e'...
che siete stati tutti molto gentili con me.
E... volevo solo dire che mi dispiace essere venuta qui e avervi mentito.
Credo che non avevo capito davvero di cosa si trattava.
Direi che e' tutto.
Mi dispiace.
E...
credo quello che avete e che fate qui sia davvero una cosa fantastica.
Okay, ci vediamo.
Bene.
Okay.
Dobbiamo far portare quassu' qualcosa per riscaldare.
Queste sacche di plasma stanno diventando granita.
Gesu' Santo, quanto e' freddo.
Esattamente, dove stai cercando di mettere quel sangue?
Oh, mio Dio.
Tutti fuori, ora!
L'intero piano sta per crollare!
Andiamo! Muoversi! Uscite!
Questo piano sta per crollare!
Abbiamo un problema quassu'. Tutti gli operai stanno andando fuori di testa, tranne uno.
Qualcosa non va.
Ho una brutta sensazione su questo tipo.
- Vado a vedere cosa sta succedendo. - Troppo tardi.
Resisti. Gli aiuti stanno arrivando.
Mary, rispondi.
Mary, rispondi!
Mary, mi ricevi?
Mary, rispondi, passo.
Marshall, mi ricevi?
- Marshall, rispondi. - Che e' successo?
- Che succede... - Mary? Mary, mi ricevi? Passo.
Marshall, rispondi.
- Mary, mi ricevi? - Che succede?
Marshall!
Serve aiuto qui!
Dev'essere stata una qualche carica di precisione.
Ha spazzato via le scale, tirato giu' un'intera
piastra di fondazione, sbarrando l'unica via di accesso.
Mary...
mi ricevi? Passo.
Dannazione!
Sog...
voglio che tutti i tiratori scelti si riposizionino.
Voglio tutti gli occhi puntati sul luogo del crollo...
subito!
Ora abbassa l'arma o mettero' fine all'instante a tutto questo.
Stai invecchiando, Harrison.
Ti aspettavo ore fa.
C'era traffico.
Salve, sono Harrison Locke. Piacere di conoscerti, ora togliti l'auricolare.
Mary...
vattene e basta.
Questa cosa e' tra...
tra Locke e me.
H.
Lasciala andare.
Lei non c'entra nulla.
H...
Cristo, Lewis, cosa diavolo hai fatto, idiota?
Gia', ho fatto un gran bel casino, eh?
Non lo ripetero'.
Rimani dove sei.
Se la mia missione fosse stata ucciderlo, sarebbe morto ore fa,
ed e' piu' che probabile che lo saresti stata anche tu.
Pensi che me ne freghi qualcosa della tua missione, cretino?
Ora appoggia a terra quel culo prima che lo riempia di piombo.
D'accordo.
Va bene qui?
Sono allergico al fuoco dei cecchini.
Fai come ti pare.
Okay...
allora adesso puoi darmi delle spiegazioni.
Mary...
ispettore Shannon, mi ricevi? Passo.
Torno dentro.
Un assassino addestrato e' appena passato a farci una visita per...
cosa?
Eccola la'. Si'.
Non importa adesso.
Non mi aspetto che tu capisca.
Chi diavolo e' quello?
Aveva ragione. Deve essere il tizio su cui aveva un brutto presentimento.
Registralo.
Beh, non mi aspetto che tu ti aspetti che io capisca,
quindi...
Si tratta di lealta'.
- Senti tanto dolore? - Non troppo...
- sono piuttosto intontito. - Lealta' a cosa?
Non a cosa... a chi.
"A chi"... wow.
Scommetto che eri il bambino piu' intelligente della classe dei mercenari.
Fai la spiritosa quanto ti pare,
ma alla fine dei conti,
si tratta di coprire le spalle al tuo compagno,
sapendo che lui coprira' le tue, costi quel che costi.
Non e' piu' o meno la stessa cosa che dicevi tu, Lewis?
Piu' o meno.
Allora, che e' successo?
Che e' successo?
E' successo che tu hai piazzato una carica esplosiva
che ha distrutto quattro appartamenti e ucciso diciassette persone.
La missione era eliminare un terrorista con una carica cava.
Hai cambiato la missione.
- E' stato sleale. - No.
Era quella la missione.
Meno di ventiquattro ore dopo quel colpo, otto ostaggi americani e francesi
che erano tenuti prigionieri nelle giungle della Colombia da sei anni
sono improvvisamente riapparsi illesi in una pista di atterraggio in Venezuela,
perche' la cruda verita' e' che quello e' l'unico tipo di diplomazia
- che un terrorista capisce. - Diventare tu stesso un terrorista?
Non sono venuto qui per dare spiegazioni a te.
Sono venuto qui per dirti che quello che stai facendo e' sbagliato.
- Non dovresti testimoniare. - Risparmia il fiato.
Avresti dovuto uccidermi e basta.
Siamo compagni, Lewis.
Quello che e' tra noi, rimane tra noi, niente il Congresso,
niente Dipartimento di Giustizia, solo noi. Noi risolviamo le cose da uomo a uomo.
Hai oltrepassato il limite con quella bomba.
E' stato davvero troppo.
E' li' che la mia lealta'...
e' li' che la mia lealta' finisce.
Lo stiamo perdendo. Dobbiamo fare qualcosa.
Lei deve fare immediatamente qualcosa, altrimenti nel giro di qualche minuto morira'.
Allora non hai mai avuto nessuna lealta' fin dall'inizio.
Mi hai sentito.
- Cosa? - Dici un sacco di cazzate.
Tutto questi discorsi sulla lealta' e sul fatto che lui ti ha tradito...
che mucchio di stronzate. Cioe', vuoi farmi
credere che non sapevi in cosa ti stavi cacciando?
Pensavi di stare entrando a far parte degli scout?
- Ma insomma! - E' che io...
L'hai detto tu stesso, alla fine dei conti,
tutto cio' che importa siete tu ed il tuo partner.
Ma tu hai voltato le spalle al tuo partner...
non appena le cose hanno preso una brutta piega, Lewis.
E la cosa che veramente mi da' il voltastomaco
e' che io devo proteggere degli smidollati testa di cazzo come te.
Finalmente delle buone notizie.
Quell'esplosione in realta' ha rimosso un mucchio di detriti che ci impedivano
di arrivare al crollo principale. Vado dentro con una squadra proprio ora.
Vado con lui. Potrebbe avere solo pochi minuti.
Andiamo!
Ehi, devo dirtelo, Lewis, non sono una grande fan del tuo amico qui, ma tu sei peggio.
Sei passato da un gioco sporco all'altro...
e poi hai deciso di dare la colpa al tuo partner quando le cose
non sono andate esattamente come ti aspettavi?
Sta solo recitando per guadagnare tempo.
Allora sta funzionando. Guarda qui.
L'ha fatto agitare parecchio, la sua pressione sta aumentando,
e il battito del suo cuore si sta facendo davvero piu' forte.
Stai cercando di convincermi a non testimoniare?
Cosa faresti se il tuo partner commettesse un crimine?
Cosa faresti?
Rispondi alla domanda, Mary.
Allora starei al suo fianco,
costi quel che costi, perche' e' questo che fanno i partner.
L'hai detto tu stesso, alla fine dei conti
tutto cio' che importa siete tu e il tuo partner.
Ma tu hai voltato le spalle al tuo partner...
non appena le cose hanno preso una brutta piega, Lewis.
L'unica costante che mi fa andare avanti,
l'unica ragione che mi fa accettare di essere quassu'
con un verme come te, e' che ho un partner che mi copre le spalle 24/7, costi quel che costi.
Senti, non sono fiera di tutto quello che ho fatto sul lavoro,
ma ogni missione arriva con un cartellino del prezzo.
Ci puoi scommettere che e' cosi'.
E' questo che hai dimenticato, Lewis. C'e' sempre un prezzo, un brutto prezzo.
Lo sappiamo tutti.
- Giusto? - Assolutamente.
La nostra missione era mandare un messaggio a chiunque
volesse rapire cittadini americani per scopi politici.
Stiamo arrivando.
Quando ho fatto saltare quell'edificio,
sapevo che ci sarebbe stato un grosso prezzo da pagare.
- Diciassette vite. - Si'.
Diciassette vite... pensi che mi sia piaciuto farlo? Ma quante ne ho salvate?
Quante famiglie americane...
adesso non devono guardare i loro cari tornare a casa in una cassa?
Marshall, Stan, avete registrato tutto?
Registrato tutto.
Capo, conferma. Passo.
Ricevuto, ispettore. Abbiamo tutto.
Oh, e, Marshall, per la cronaca,
ti venderei per un tortino alla crema.
Bramo una cieca devozione.
Irrazionale, profonda
Una causa, un qualcosa, un principio degno di assoluta lealta'.
- Straordinario. Grazie. - Prego.
- Ma se ci sara' un solo accenno a... - Non ci sara'.
Mantengo le mie promesse.
Una verita' autocurante.
Un amore incessante. Qualcosa, qualunque cosa a cui cedo tutta la responsabilita' personale.
Stavo solo pensando a quanto sia ironico
che il tuo discorsetto, in realta', lo abbia convinto a non testimoniare.
Gliel'ho letto negli occhi.
"Semper fidelis".
"Finche' morte non ci separi".
"In nomine patris". "Forza, Mets".
Dicevi sul serio.
Che l'unica cosa che conta e' il tuo partner.
Anch'io dicevo sul serio.
"Ai i veri credenti, a quei pochi fortunati,
io canto di voi".
Due ex marine delle forze speciali, Lewis Ford e Harrison Locke,
che sono ritenuti responsabili dell'esplosione che ha ucciso
il rapitore Raoul Mejia,e che ha provocato anche la morte
di diciassette civili innocenti, sono stati salvati dal crollo di una costruzione
al centro di Albuquerque, nel New Mexico, questa sera.
E' li' che sei stata tutto questo tempo?
Piu' o meno.
Controllo della folla,
ripulire.
Roba noiosa.
La storia aveva avuto inizio tre mesi fa in un palazzo nei sobborghi di Citta' del Messico...
quando entrambi gli uomini erano stati assunti dalla Endex International,
una compagnia militare privata con base a Houston.
Ford, che stava cooperando con le autorita',
e' morto a causa delle lesioni, dopo il salvataggio di oggi.
Locke e' ora in custodia degli US Marshal, dove ha reso una sorprendente confessione.
Seattle, Washington. Due mesi dopo.
Benvenuto a Seattle, Lewis.
Questa e' la nostra nota di intesa.
So che ne hai gia' vista una in passato, tuttavia,
dobbiamo esaminarla pagina per pagina.
Non mi dispiace affatto.
www.subsfactory.it